Hyvät herrat.
Aarteemme on koskematon.
Arvokkain yksityinen kolikkokokoelma on yhä meidän.
Rossini Enterprises on rakentanut yhtiönsä kokoelman varaan.
Se on tehnyt meistä niin rikkaita kuin olemme.
Pörssiromahdus tai talouskriisi ei voi laskea sen arvoa.
Teiltä loppuu aika.
Olemme aina valmiina. Kuitti.
Minulta löytyy kaikkea, mitä tarvitsette.
Toivottavasti. Lupauduit jo toimittajaksi.
He ovat sisällä.
Laske ne, jos haluat.
Ei tarvitse.
Luotan teihin.
Poliisi!
Pudota ase.
Käskin pudottaa sen.
Tästä syystä kannan kahta asetta. Ala lampsia.
Kävele!
Seis. Pudottakaa aseet, tai tapan hänet!
Käskin pudottaa aseet, tai tapan hänet!
Perääntykää!
Kävele.
Sinä ajat.
Kiitos. - Ei kestä.
Pudota ase.
Interpolista. Voinko näyttää virkamerkkini?
Missä se on? - Takataskussa.
Aiotteko jäädä hetkeksi? Voinko jo rentoutua?
Pilasitte juuri operaatiomme asekauppiaiden pidättämiseksi.
Syy on teidän. Meille ei kerrottu.
Voimmeko lähteä?
Anna minun.
Voinko? - Voit.
Ainakaan he eivät myy enää aseita.
Emme ikinä löydä alkulähdettä.
Entäpä asiakkaat, jotka ostivat aseita?
Sinun pitää antaa selonteko.
Kirjoitan raportin huomenna. Pitää pelastaa avioliitto.
Ja tyttäreni tulee olemaan paikalla.
Onko sinulla tytär? - Emme ole tavanneet aikoihin.
Pitkään aikaan.
No niin.
Miltä näytän? - Komealta.
Onnea matkaan vaimosi ja tyttäresi takia.
Käytkö aina juhlissa? - Joskus. Kuuluu työnkuvaan.
Anteeksi.
Hän on söötti. - Pakko myöntää.
Mary, kauniina kuten aina. Kuka ystäväsi on?
Diana, mieheni tytär. Ja tämä on Gabriele Damiani.
Hauska tavata.
Onko Michael tulossa? - Ehkä.
Hän on töissä kuten aina.
Emme ole tavanneet vuosiin, eikä hän silti tule ajoissa.
Nähdään myöhemmin.
Gabriele taisi mielistellä. - Millaista lähentely olisi?
Hän on komea, rikas ja sinkku. Mikä vaivaa?
Olen naimisissa. - Asumuserossa.
Voit kokeilla, onko ruoho vihreämpää toisella puolella.
Menitte naimisiin liian nuorina. Nauti nyt, kun voit.
Siinä paha, missä mainitaan. - Mikäköhän hänen tekosyynsä on?
Hei, Michael.
On, Diana on täällä.
Voiko hänet laskea sisään? - Onko pakko?
Hän hoitaa asian. Nähdään kohta.
Hei, Mary.
Näytät upealta. - Niin sinäkin.
Missä Diana on?
Diana!
Hei.
Olen kaivannut sinua tosi paljon. - Niin minäkin sinua.
Ihan hölmöä. - Eikä ole.
Ei isän kaipaaminen ole hölmöä.
Kunpa tapaisimme useammin. - Toivon samaa.
Anteeksi, että myöhästyin. Työkiireitä.
Katsohan sinua!
Olet kaunis. Olet kasvanut. Annahan, kun katson.
Muruseni. Tule tänne. - En ole kuullut lempinimeä aikoihin.
Olet minun pikku tyttöni. Mennään juhlimaan.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko hetken hiljaisuutta?
Kahden onnistuneen vuoden...
Odota. Kuinka vanha olet? 12? - 24.
...voin sanoa, että fuusio auttoi ylitse kriisistä.
Kiitos. Rossini Industries panostaa uuteen teknologiaan -
ja pyrkii trendien aallonharjalle.
Hyvä herra, rouva. - Anteeksi.
Kuten kaikki, haluan yhtiömme tuottavan.
Mutta yhdellä ehdolla. Ympäristöä tulee kunnioittaa.
Luontoa, ihmisiä, kasveja ja eläimiä tällä kauniilla planeetalla.
Se on tärkeää sekä minulle että yhtiölle.
Kiitos.
Ciao.
Tulkaa sisään.
Nyt! Tulkaa, tulkaa.
Mitä on tekeillä?
Hyvää iltaa, arvon herrasväki. Pahoittelen häiriötä.
Vietämme täällä muutaman tunnin ja odotamme yhteistyötänne.
Mitä haluatte? - Sinä. Tule tänne.
Minä? - Hän jää tänne!
Sinulla ei ole neuvotteluvaraa, vaikka rakastat tytärtäsi.
Neiti Sara Rossini, olkaa hyvä.
Miten voitte tietää?
Kuka kertoi?
Pyydän teitä seuraamaan miehiäni yläkertaan.
Teidät jaetaan ryhmiin -
ja teitä pidetään vankina operaation ajan.
Lähdetään. Ei mitään hätää.
Ei mitään hätää.
Kuitti.
Diana, mennään.
Anna hänen olla. - Olen lääkäri.
Minä olen sotilas ja haluan hänen kuolevan.
Paskiainen. - Kiitos.
Mene yläkertaan muiden kanssa.
Viekää hänet.
Miten tiesitte tästä huoneesta?
Antakaa puhelimenne!
Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Menkää!
Isä, katso.
Ehditkö jo mokata? - Scott.
Lähetä tiimi Rossinin huvilalle heti paikalla.
Täällä on panttivankitilanne. - Mitä on tekeillä?
15-20 asemiestä, 50 vankia. - Tarvitsemme apuvoimia.
Mary on yksi vangeista. - Entä tyttäresi?
Hän on mukanani. - Olemme siellä 20 minuutissa.
Selvä.
Sinun pitää mennä turvaan yksin.
Mene kylään. Missä puhelimesi on? - Käsilaukkuni on kateissa.
Annan sinulle rahaa. Mene hotelliin tai ravintolaan.
Soita, kun olet turvassa. - Hyvä on.
Menehän nyt.
Ei mitään hätää.
Puhutaan pian.
Tutkikaa ympäristö.
Seis.
Goro, kaksi meistä on kuollut.
Löysittekö avaimet? - Emme.
Seis!
Liikettä!
Vauhtia! Käskin lähteä!
Sinä jäät tänne.
Tohtori, voitteko pelastaa hänet? En halua naisten kuolevan.
Tarvitsen tasaisen alustan. Keittiö on sopiva.
Saanko apua miehiltäsi? - Mene mukaan.
Kuunnelkaa! Oviin on asennettu räjähteet.
Ikkunoista on turha lähteä. Kuolette heti pihalla.
Menikö perille?
Teinkö itseni selväksi?
Sinua ammuttiin.
Mitä tapahtui? - Sinua ammuttiin.
Voi helvetti. - Vuodat verta.
Kuolenko minä? - Et.
Jos saamme luodin ulos.
Tarvitsen veitsiä, alkoholia, sakset -
ja paljon pyyhkeitä. - Selvä on.
En ole tehnyt tällaista montaa kertaa.
Tulet kyllä kuntoon.
Ho-jin oli ovella. Ki-nam ja Eiro pihalla.
Poliisi voi olla jo matkalla. - Osasimme odottaa heitä.
Kuka se mies on? - En tiedä.
Hän ei ole vieraslistalla.
Selvitetään, kenelle hän tekee töitä.
Sir? Poliisiauto lähestyy.
Missä kaikki ovat?
Hyvää iltaa, konstaapelit.
Bianchi? Bianchi?
Bianchi, vastaa.
Ei raportoitavaa. Kaikki on hyvin.
Vastaa nopeammin ensi kerralla. - Selvä.
Viekää hänet sisään.
Piilottakaa autot. Poliiseja voi tulla lisää.
Niin? - Isä?
Oletko kunnossa?
On. Olen hotellissa.
Hyvä.
Rakastan sinua. - Isä?
Hae Mary. - Varmasti.
Tässä.
Bianchi? - Niin?
Kuulostat oudolta.
Olen kunnossa.
Haluan puhua Rossinin kanssa.
En tiedä, missä hän on. Soitan sinulle myöhemmin.
Rossini täällä. - Anteeksi häiriö.
Halusin vain varmistaa, että kaikki on kunnossa.
Kaikki on hyvin. Miksi niin? - Halusin vain varmistaa.
Pidämme hauskaa täällä.
Kiitos huolenpidosta. - Nähdään myöhemmin.
Sinä tapatat meidät.
Tuskin tarkka-ampuja vahtii ikkunoitamme.
Bluffaavatko he? Oletko varma? - Melko varma.
Pitäisi olla varma. - Emme voi odottaa kuolemaamme.
He olisivat jo tappaneet meidät, jos olisivat halunneet.
Senkö takia hän tuli tänne? - Miten avaan sen?
Sara! - Tunnuskoodi!
En tiedä sitä.
Pitäisikö muka uskoa?
Yksi panttivanki.
Mitä teet? - Kokeen.
He tappavat meidät yksi kerrallaan.
Nautitko tappamisesta? - Nautin!
Voimme jatkaa vielä vähän aikaa.
Mutta ehkä teet yhteistyötä, kun tyttäresi henki on vaarassa.
Kymmenen, yhdeksän -
kahdeksan, seitsemän -
kuusi, viisi... - Hyvä on!
Lopeta!
J-D-W-K.
89 54 A-S.
Tarvitsen kolme avainta avatakseni holvin.
Sinulla oli yksi. Toiset ovat Singaporessa ja Pariisissa.
En tiedä, kenellä ne ovat. Olemme valmistautuneet tähän.
Tiedän -
mutta sinulla on tietoa, jota osakkeenomistajasontasäkit -
haluavat vaihtaa kolikoihin.
Maksan teille 10 miljoonaa, jos lähdette heti pois.
Kymmenen miljoonaa? - Niin.
Odota.
Jalkojemme alla on 150 miljoonaa -
joita on mahdoton jäljittää.
Kiitos, mutta ei.
Viekää heidät pois.
Sain sen ulos.
Sain sen! Voi paska, hän vuotaa verta!
Paina haavaa. Hänet on saatava sairaalaan.
Pidä kiirettä! - Paina todella kovaa.
Sophie...
Kestää aikansa saada loput avaimet.
Kaikki vieraat kävelivät metallinpaljastimesta.
Odota. Suurenna kuvaa.
Avain ei ole metallia.
Riisutan kaikki alastomiksi, jos on pakko.
Pidät aina kaiken huvin itselläsi.
Janko, avaimet eivät ole metallia. Tutki panttivangit vielä.
Tiedän, mitä he haluavat ja mistä sen löytää.
Missä Mary on?
Etsitään hänet ensin. - Yhdistetään voimamme.
Hyvä on, mennään.
Pudota ase.
Kuka helvetti sinä olet?
Liikkumatta!
Minun vuoroni, isä.
Miksi? - Yhtiö välittää muka ihmisistä.
Tiedän, mitä teitte Kongossa, Liberiassa ja Iranissa.
Tiedän laittomasta rahasta ja lapsisotilaista kaivoksissa.
Tiedän Afganistanin pelloista.
Niillä on maksettu kaikki, mitä sinulla on.
Viekää heidät pois.
Kiitos.
Sinusta tulee rikas, ja minä nousen valtaan.
Ehkä.
Ylimääräistä painolastia.
Suleiman!
Mikä tilanne on? - 15-20 kommandoa.
Rossinilla on salainen aarre huvilan alla.
Onko alue varmistettu? - Räjähteillä ja tarkka-ampujilla.
Helppoa.
Ei aliarvioida heitä. - Mary?
Minun pitää repiä tamponi.
Cooper, veitsi. - Mihin tamponia tarvitaan?
Cooper. Tamponi kehitettiin 1. maailmansodassa.
Sillä tamponoitiin haavoja. Vasta myöhemmin... Tiedät kyllä.
Suojaa haavoja.
Hän vuotaa edelleen. - Hyvä on.
Pidä kiinni hänestä. Hän saattaa herätä.
Pidä kiinni hänestä!
Paina häntä alas.
Kuinka kauan?
Ilman avaimia?
Tunti.
Paina haavaa kevyesti.
Selvä.
Kiitos.
Herää.
Bianchi? Oletko siellä?
Bianchi? Bianchi?
Sardi täällä. Ole hyvä ja vastaa.
Bianchi?
Kaikki on hyvin. - Ei kuulosta siltä.
Bianchi?
Minun pitää lopettaa.
Kaksi asemiestä tuli ulos pääovesta.
He eivät ole pääsalissa.
He ovat yläkerrassa.
Heidät on jaettu eri huoneisiin.
Näen tarkka-ampujan. Hän vahtii koko pihaa.
Pudotan hänet, ennen kuin pääsette sisään.
Onnea matkaan.
Löysittekö avaimet?
Näen tarkka-ampujan.
Tarkka-ampuja on kuollut.
Bianchi, vastaa.
Villa Rossinissa on jokin hätänä.
Millainen ongelma? - En tiedä. Paras käydä katsomassa.
Hyvä on. Kuitti.
Kolmas vaihe.
Jatkakaa.
Olen asemissa.
Näyttää aika hyvältä. - Aika hyvältä.
Meidän on pakko hypätä.
Kutsumme apua.
Selvä, selvä...
Rakastan sinua.
Et rakasta ketään. - Olin unohtaa.
Voi paska.
Hyvä heille.
Mary? Jokin on hätänä. Hänen pulssinsa...
Paina haavaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Herää, Sophia! Pelasta hänet!
Herää, Sophia! - Sophia!
Sophia! Sophia.
Sophia.
Poliisi on paikalla.
Hyvää iltaa, hyvät herrat.
En tekisi tuota teidän sijassanne.
Voin tehdä sopimuksen. - Millaisen sopimuksen?
Vapautan panttivangit. - Entä me?
Ette tee mitään.
Olemme hoitaneet asiamme, ja meidän on aika lähteä.
Tuotte bussit panttivangeille, ja sitten poistumme. Ei temppuja.
Vapauttakaa viisi nyt. - Se ei ole tarpeen.
Teloitamme viisi panttivankia, aina kun rikotte sopimusta.
Mieti asiaa.
Jos kaikki sujuu hyvin -
sinusta tulee mies, joka selvitti maan suurimman panttivankikriisin...
Ties kuinka pitkään aikaan.
Pelastitko hänet?
Sodan uhri.
Minkä sodan? - Varallisuuden uusjaon.
Varastamisen. Ette ole mitään robinhoodeja.
En ehdi selittää.
Sinä tulet mukaani.
Kantakaa ne ulos.
Paska.
Kuunnelkaa. Teidät vapautetaan pian. Bussit ovat matkalla.
Mutta sidomme kätenne ja peitämme silmänne -
vankienvaihdon ajaksi. Älkää pelästykö.
Jos teette yhteistyötä, kaikki sujuu hyvin. Ymmärsittekö?
Näpit irti!
Näen Maryn. He menevät kellariin.
Mennään.
Sinun on parasta juosta.
Odota.
Oletteko kunnossa?
Olette turvassa. Tarkistan muut. Olkaa hiljaa.
Mitä on tekeillä?
Selvä. Voitte jättää minut tähän.
Tuskinpa vain.
Ette tarvitse minua. - Silloin olisit jo kuollut.
Mutta tiedän, kuka olet.
Olet hänen vaimonsa. Siksi tarvitsen sinua.
Hae Mary.
Lähdetään.
Odottakaa, odottakaa.
Mene edeltä. Mene, mene!
Anteeksi, isä.
Isä. Anna anteeksi.
Ei, taistele!
Emma. - Frank.
Mitä tapahtui? - Olen kunnossa.
Voi paska. - Saan vain pahan päänsäryn.
Niin?
Ymmärretty. - Lähde.
Lähde!
Sinä saat suunnistaa.
Minä täällä.
Missä he ovat? - Suurin osa kuoli.
Kaikki on ohi. Lähdetään ulos.
Sara?
Hän sanoi antavansa anteeksi.
Mitä helvettiä? Senkin paskiainen!
Mikä hätänä? - Puhelimen jäljitys on päällä!
Helvetin helvetti! Saatanan huora!
Tiesin, että olet narttu.
Sammuta valot.
Vasempaan.
Käänny vasemmalle 50 metrin jälkeen.
Sitten sata metriä suoraan.
Pysähdy tähän.
Sata metriä suoraan, sitten oikealle.
Tie johtaa punaiselle pilkulle.
Vauhtia nyt!
Senkin paskiainen! Painu helvettiin!
Ei askeltakaan enää!
Päästä hänet! - En vielä!
En välitä kullasta. Päästä vain hänet.
Älä tule lähemmäksi!
Tuo autosi. Ajan alas kukkulalta ja jätän tytön sinne.
Hyvä on.
Siinä sinä olet.
Tule lähemmäksi.
Ota laukut ja laita ne autoon.
Kiitos.
Tämä on sinun.
Hän pääsi pakoon.
Niinkö luulet?
Pari tikkiä riittää. - Enemmän kuin vain pari.
Olen iloinen, että selvisit. - Niin minäkin.
Hei.
Miten menee, Frank? Hauska nähdä sinut kunnossa.
Isä.
Minua pelotti.
Ei mitään hätää. Ei hätää.
Suomennos: Juha-Matti Partanen BTI Studios